むやみに切なく

【むやみに切なく】OSTや歌詞の和訳は？ダウンロード配信はどこがおすすめ？

  /

「むやみに切なく」は2016年夏に韓国で放送され、キム・ウビン(ジュニョン)とペ・スジ(ウル)という次世代スターが主演ということで話題になった、珠玉のラブストーリーです。

素直になれない2人が命の終わりを知って、自分の気持ちに正直に生きていく様子が描かれた感動のドラマですが、素敵なOSTも作品を盛り上げているんですよ。

ぴよ吉
ぴよ吉
主演の2人がOSTに参加していると話題なんだよね！

韓国ではドラマで使われる挿入歌を「OST」と呼びますが、これは「Original Sound Track」の略で、日本では「サントラ」と呼ばれているものです。

とてもOSTが充実している韓国では、ドラマと一緒にOSTに参加したアーティストが相乗効果で話題になることも珍しくありませんが、韓国語なので和訳された歌詞が知りたいという方も多いですよね。

そしてそんな素敵なOSTを、ダウンロードしていつでも聴けるようにしておきたいですが、果たして配信はされているのでしょうか？

今回は「むやみに切なく」OSTの和訳付き歌詞と、おすすめのダウンロード配信をご紹介していきますので、是非参考にして下さい。

 

むやみに切なくOSTの歌詞を和訳付きでご紹介！

大好きなドラマを見ている時「この挿入歌はどんなことを歌っているんだろう？」と気になったことはありませんか？

素敵な歌声と一緒にどんな歌詞なのかが分かると、よりドラマの登場人物に感情移入出来そうですよね。

ぴよ吉
ぴよ吉
母国語以外だとなかなか意味は分からないよね…。

歌詞の意味を知りたい！

今回は気になる「むやみに切なく」歌詞の意味を和訳してご紹介していきますので、是非参考にして下さい！

 

むやみに切なく挿入歌OSTの一覧表

まずはお気に入りの挿入歌を発見出来るよう、OSTの一覧からご紹介していきたいと思います。

「むやみに切なく」のOSTは全部で19曲です。

  1. Honey G/My Love
  2. ファニ/愛が痛い
  3. ペ・スジ/いい時は
  4. Various Artists/A Little Braver
  5. Various Artists/Golden Love
  6. Various Artists/Across The Ocean
  7. キム・ヨンジュン/生きていけると
  8. Eric Nam/夕立
  9. キム・ボムス/愛しています
  10. テイ(Tei)/どこからどこまで
  11. ウェンディ、スルギ(Red Velvet)/Don’t Push Me (Original Ver.)
  12. ウェンディ、スルギ(Red Velvet)/Don’t Push Me (Ballad Ver.)
  13. キム・ウビン/僕の頭の中の写真
  14. キム・ウビン/Do You Know
  15. ヒョリン(元SISTAR)/会いたい
  16. Junggigo/Only U
  17. キム・ナヨン/心が言う
  18. Kisum、スロン(2AM)/間違い探し
  19. ペ・スジ/Ring My Bell

国内外から豪華なアーティストが集まっており、どの曲も聞き応えがありますが、特に話題になっているのは主演であるキム・ウビンとペ・スジの歌声です。

ぴよ吉
ぴよ吉
2人とも切ない歌声が泣ける！と話題なんだよね。

どの曲も素晴らしくて絞るのが大変でしたが、今回はおすすめのOST4つの歌詞和訳をご紹介していきたいと思います。

 

オススメOSTの歌詞和訳をご紹介

今回はおすすめOSTとして主演の2人、そしてOSTの女王キム・ナヨン、OSTのシンデレラと呼ばれるヒョリン、この4名の曲をご紹介していきます。

ぴよ吉
ぴよ吉
すごく豪華なアーティストが参加しているね！

YouTube動画と共に歌詞和訳をご紹介していきますので、是非この世界観に浸ってみて下さい。

 

キム・ウビン/「내 머릿속 사진(僕の頭の中の写真)」

ニ ヌンピッド ニ ソンキルド
니 눈빛도 니 손길도
君の眼差しも君の手も

プルチ アンヌン パラムチョロム
불지 않는 바람처럼
吹かない風のように

ネ ギョチュル メムドラ
내 곁을 맴돌아
僕の傍をぐるぐる回る

ネ モリ ソク
내 머리 속
僕の頭の中

サジヌン ノ ップニャ
사진은 너 뿐야
写真は君だけだよ

出典元：https://annyokara.com/blog-entry-9031.html

主人公であるジュニョンの気持ちを代弁するかのようなこの曲は、韓国のロックスターユン・ドヒョンが作詞作曲を手掛けました。

キム・ウビンが歌う切なくも力強いこのバラードは、より一層ドラマに入り込むことが出来る素敵な歌詞で、多くの視聴者の心を掴んでいます。

ぴよ吉
ぴよ吉
不治の病を患ったジュニョンのやるせない気持ちが伝わってきて、とっても切ない！

 

ペ・スジ/「Ring My Bell 」

I wish ooh ooh ooh
Ring My Bell
I want you ooh ooh
Ring My Bell

ホクシラド ウリ マンナル ッテマダ
혹시라도 우리 만날 때마다
もしかして私たち出会うたびに

ネ シムジャンイ
내 심장이
私の心臓が

ットゥィヌン ソリガ トゥルリンダミョン
뛰는 소리가 들린다면
弾む音が聞こえたら

出典元：https://annyokara.com/blog-entry-8918.html

ヒロインを演じたスジが歌うこの曲は、スジの繊細で透明感のある歌声がマッチし「むやみに切なく」のOSTの中でも人気が高い楽曲です。

スジはmissAとしてアイドル活動を行なっておりましたが、今回が初の作詞作曲とのことでかつてのファンからも大きな話題を呼びました。

ぴよ吉
ぴよ吉
MVが公開されてすぐ、ランキング入りしたんだよね！

 

キム・ナヨン/「가슴이 말해(心が言う)」

カスミ マレ ノルル キオケ
가슴이 말해 너를 기억해
胸が言う あなたを憶えてる

ネ マム ットゥィゲ ハヌン
내 맘 뛰게 하는
私の心弾ませる

タン ハン サラム
단 한 사람
ただ一人

カスム シリドロク アプン サン
가슴 시리도록 아픈 사랑
胸がつぶれるほど痛い愛

ヌンムリ マレ サランヘ クデ
눈물이 말해 사랑해 그대
涙が言う 愛してる あなた

出典元：https://annyokara.com/blog-entry-8946.html

OSTの女王と呼ばれるキム・ナヨンが歌うこの曲は、とにかく胸が苦しくなる切ないバラード曲になっています。

主人公ジュニョンへ向けた、ウルの気持ちが描かれており、歌詞を聴けば聴くほど、ウルに感情移入することが出来るでしょう。

ぴよ吉
ぴよ吉
キム・ナヨンの力強い歌声が大好き！
ひた吉
ひた吉
女王と呼ばれるだけあって、5日間ランキング1位を維持したこともあるんだよね！

 

ヒョリン/「보고싶어(会いたい)」

ニガ ミウォジミョン
니가 미워지면
あなたが嫌になったら

チャック ミウォジミョン
자꾸 미워지면
何度も嫌になったら

ハンゴルム ットロジョ
한걸음 떨어져
一歩離れて

クデル キダリヌン
그댈 기다리는
あなたを待っている

オッチョジ モタヌン
어쩌지 못하는
どうしようもない

出典元：https://annyokara.com/blog-entry-8962.html

「OST界のシンデレラ」との呼び声が高い、元SISTARのヒョリンが歌う切ないバラード曲です。

ヒョリンはアイドル時代からメインボーカルとして活動していて、「歌がうまい女性アイドル1位」を獲得したくらい歌唱力には定評がありますよね。

今回もウルの心情を表した、切ない繊細さの中にも訴えかけるような力が込められている魅力的な楽曲になっています。

ぴよ吉
ぴよ吉
サビに中毒性があるんだよね〜！

 

むやみに切なくOSTのダウンロード配信はどこがおすすめ？

このように歌詞の意味が分かると、より「むやみに切なく」の世界観が伝わりさらにその曲が好きになりますよね。

ぴよ吉
ぴよ吉
切ない気持ちが伝わる曲が多くて、泣ける！

気に入った曲をいつでも聴けるよう、ダウンロードしたい方も多いと思いますが「むやみに切なく」のOSTはどこでダウンロード出来るのでしょうか。

次にOSTがどこでダウンロード出来るのか、配信先をご紹介していきますので是非参考にして下さい。

 

「amazon music」でOSTが全曲ダウンロード出来る！

調査したところ「amazon music」で「むやみに切なく」のOSTが全曲ダウンロード出来ることが分かりました。

その他の音楽配信サイトではヒョリンの「会いたい」のみが配信されていることが多く、主演の2人が歌うOSTなど「全ての挿入歌が聴きたい！」と言う方には「amazon music」をお勧めします。

ぴよ吉
ぴよ吉
どうやってダウンロードするのかな？

amazonでカテゴリをミュージックに設定し「むやみに切なく」と検索すると、出てくるかと思いますが「vol.1」の方は現在CDのみの販売で、配信は行っておらず「vol.2」でのみMP3でダウンロードが出来るようになっています。

「vol.2」でもほぼ全てのOSTがダウンロード出来るようになっているんですが、キム・ウビンの「Do You Know」がなかったり、少し不完全だと感じる方もいるかも知れませんので、そういった方には「vol.1」のCDがお勧めです。

 

CDは2種類ありオリジナルverも収録！

CDは先ほど記述した通りamazonで「vol.1」と「vol.2」が販売されておりますが、内容が違うため詳しくご紹介致します。

「むやみに切なくOST Vol.1」

  • 発売日：2016.9.13
  • 販売価格：1,800円(税別)※輸入品の為、変動あり
  • 収録曲：全19曲
  • ブックレット付き
  1. キム・ウビン – 僕の頭の中の写真
  2. キソム＆イム・スロン – 間違い探し
  3. キム・ナヨン – 胸が言って
  4. チョンギゴ – Only U
  5. ヒョリ（Sistar） – 会いたい
  6. ウェンディ、スルギ – 遠ざけないで（Original Ver.）
  7. テイ（Tei） – どこからどこまで
  8. キム・ウビン – もしかしてちがう？
  9. Midnight Youth – Golden Love
  10. Chaos
  11. Bright intro
  12. Running Away
  13. Blues Life
  14. Running Away Behind
  15. Sunset
  16. Shining Day
  17. Harmonica Theme
  18. Pain
  19. Need Somebody

「むやみに切なくOST Vol.2」

  • 発売日：2016.9.13
  • 販売価格：1,800円(税別)※輸入品の為、変動あり
  • 収録曲：全23曲
  • ポスター付き
  1. スジ(Suzy) – Ring My Bell
  2. ファニ – 愛は辛い
  3. キム・ボムス – 愛している
  4. Honey G – My Love
  5. エリック・ナム – 夕立
  6. キム・ヨンジュン – 生きられるって
  7. ウェンディ&スルギ – 押さないで(Ballad Ver.)
  8. ヒョリン(Sistar) – 会いたい(Drama Ver.)
  9. スジ(Suzy) – いい時は
  10. New Empire – A Little Braver
  11. New Empire – Across The Ocean
  12. Chaos Vari
  13. Theme 03
  14. Cotton Candy
  15. More Of Mystery
  16. Hurt Love
  17. Wherever You Are
  18. Ambition 19. Shiny Bridge
  19. Over And Over
  20. The Way To You
  21. The Only One
  22. Revenge

「vol.2」の方ではドラマオリジナルバージョンが入っていたりと、少し豪華な作りになっているようです。

ぴよ吉
ぴよ吉
特典も違うから、どっちも魅力的で欲しくなっちゃう！

 

まとめ

今回は「むやみに切なく」OSTの和訳付き歌詞と、おすすめのダウンロード配信先をご紹介していきました。

音楽も素晴らしかったですが、歌詞の意味を知ることでより感情が揺さぶられ、ドラマに入り込むことが出来ますよね。

主演の2人の歌声も素晴らしく、ファンにはたまらない内容となっているCDには、なんと特典やオリジナルバージョンの楽曲もあるようでついつい欲しくなってしまいます。

ぴよ吉
ぴよ吉
OSTを聴くと、またドラマも見たくなっちゃう！

和訳の意味を知った上で「むやみに切なく」をまた見てみるのも、新たな発見があっていいかも知れません。

ダウンロードが出来る配信先も詳しくご紹介していきましたので、是非ダウンロードしてOSTを楽しんでくださいね。

RELATED POST
error: Content is protected !!